1 00:00:01,835 --> 00:00:05,047 Aqui está um fato pouco conhecido: Felicidades é filmado diante de um público ao vivo no estúdio. 2 00:00:06,340 --> 00:00:10,093 Com licença, preciso passar pó no nariz in the men's salon. 3 00:00:24,733 --> 00:00:28,403 Hey, you know, you look um pouco como Tip O'Neill. 4 00:00:28,570 --> 00:00:31,448 Sim? Você sabe, muita gente diz isso. 5 00:00:31,615 --> 00:00:34,201 Realmente, sou um sujeito mais bonito than he is. 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,037 Oh, meu Deus, você é Tip O'Neill! Como vai? 7 00:00:38,539 --> 00:00:41,542 - I'm Sam Malone. - Você costumava jogar para o Sox? 8 00:00:41,792 --> 00:00:44,086 Sim, está certo. O que você está fazendo aqui no Cheers? 9 00:00:44,336 --> 00:00:47,756 Bem, estou andando pela rua, e uma senhora me parou, 10 00:00:48,882 --> 00:00:52,219 começou a me contar sobre sua filosofia de vida, sua filosofia de governo, 11 00:00:52,469 --> 00:00:54,638 e então eu me abaixei e pensei que eu teria um rápido. 12 00:00:54,805 --> 00:00:56,682 Bem, o que posso trazer para você aqui? 13 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 Aí está você! 14 00:01:01,019 --> 00:01:03,855 Oh, Sr. Presidente, me perdoe por ser tão implacável, 15 00:01:04,022 --> 00:01:05,941 - mas eu realmente quero conversar-- - Diane, Diane. 16 00:01:06,108 --> 00:01:08,819 - Entre no escritório por um minuto. - O que? Já volto. 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,320 - O que foi, Sam? - Não, ela não vai. 18 00:01:12,406 --> 00:01:15,242 Mais uma rápida, treinador, então eu realmente preciso correr. 19 00:01:15,450 --> 00:01:17,869 Ei, ei, Norma, o que você estava dizendo na semana passada 20 00:01:18,036 --> 00:01:20,789 sobre aquele Congresso que não faz nada down there in DC? 21 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 Eles são um bando de palhaços. 22 00:01:22,833 --> 00:01:23,875 - You think so, huh? - Sim. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,378 O cara comum da rua, ele poderia fazer um trabalho melhor. 24 00:01:26,545 --> 00:01:27,879 - Não. - Claro. 25 00:01:28,046 --> 00:01:31,008 Este idiota aqui provavelmente poderia ser um congressista melhor do que eles. 26 00:01:31,174 --> 00:01:32,050 Oh sim? 27 00:01:32,884 --> 00:01:34,636 Você sabe, eu posso concorrer a um cargo público algum dia. 28 00:01:34,886 --> 00:01:37,014 Oh sim. Você faz isso. 29 00:01:40,767 --> 00:01:42,102 Você também está desempregado, né? 30 00:01:42,811 --> 00:01:45,731 Não, sou o presidente da Câmara of Representatives. 31 00:01:47,357 --> 00:01:48,775 Não seja ridículo! 32 00:01:49,526 --> 00:01:51,862 Isso faria de você Tip O'Neill, e eu... 33 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 ...a bunda de um cavalo. 34 00:01:54,740 --> 00:01:56,617 Você disse isso, não eu. 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 - Boa tarde, pessoal. - Norma! 36 00:03:18,073 --> 00:03:19,324 O que posso fazer por você, Norma? 37 00:03:19,491 --> 00:03:22,703 Bem, eu vou precisar de algo para matar o tempo antes da minha segunda cerveja. 38 00:03:24,830 --> 00:03:27,040 - Que tal um primeiro? - Você entendeu. 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,584 Que bom que você veio hoje, Norm. Grande dia. 40 00:03:29,793 --> 00:03:30,794 Sim? O que está acontecendo? 41 00:03:31,002 --> 00:03:34,089 Concurso Miss Boston Barmaid. Eles estão escolhendo os finalistas hoje. 42 00:03:34,256 --> 00:03:35,966 - O que é? - "O que é?" 43 00:03:36,133 --> 00:03:39,469 Paul, é apenas o maior evento do ano. 44 00:03:39,678 --> 00:03:41,388 Quero dizer, palavras não podem descrever isso. 45 00:03:41,638 --> 00:03:44,516 Um bando de garçonetes serve bebidas, e um deles vence. 46 00:03:44,725 --> 00:03:46,226 Sim, é isso. 47 00:03:48,687 --> 00:03:50,856 O treinador está particularmente animado hoje 48 00:03:51,022 --> 00:03:55,068 porque este ano o concurso está sendo realizado aqui mesmo no Cheers. 49 00:03:55,235 --> 00:03:56,611 - Tudo bem! - Sim! 50 00:03:56,820 --> 00:04:00,073 Você sabe, eu odeio estourar sua bolha, Treinador, mas o concurso é falso. 51 00:04:00,240 --> 00:04:02,242 Você tem que brincar com o juiz para entrar. 52 00:04:02,534 --> 00:04:04,077 Ah, isso é nojento! 53 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 Sim, e ele não retorna minhas ligações. 54 00:04:09,166 --> 00:04:10,959 Ei, pessoal, quero sua atenção. 55 00:04:11,168 --> 00:04:13,879 Eles escolheram os finalistas para o Concurso Miss Boston Barmaid, 56 00:04:14,129 --> 00:04:16,631 e este ano o Cheers vai vencer. 57 00:04:18,508 --> 00:04:20,761 Finalmente, eles estão deixando entrar grávidas! 58 00:04:21,261 --> 00:04:24,306 Não, não, não, Karla. Não é você, é Diane. 59 00:04:24,514 --> 00:04:27,100 - Sam, Diane está grávida? - Não, não, não. 60 00:04:28,518 --> 00:04:32,105 - Ela é finalista, treinador. - Ah, me dê uma cópia. 61 00:04:33,190 --> 00:04:36,276 Isso prova isso. Não existe Deus! 62 00:04:37,277 --> 00:04:39,112 Aquela pequena duende. Ela não disse uma palavra sobre isso. 63 00:04:39,279 --> 00:04:40,906 Não, não, ela não sabe nada sobre isso. 64 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Entrei nela sem avisar. 65 00:04:42,824 --> 00:04:45,827 Por que, Sam? Só para me causar angústia? 66 00:04:46,536 --> 00:04:49,289 Ah, tudo bem, então ela não está a melhor garçonete do mundo, 67 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 mas ela consegue nessas outras categorias aqui. 68 00:04:51,500 --> 00:04:53,960 "Alegre, atrevido, agradável e divertido." 69 00:04:55,337 --> 00:04:56,421 E eu não? 70 00:04:58,340 --> 00:05:02,052 Querida, você não pode participar o concurso. Você está grávida. 71 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 Então? Prova que sou agradável. 72 00:05:06,181 --> 00:05:07,140 - Bom ponto. - Bom ponto. 73 00:05:08,099 --> 00:05:09,392 Ah, ei, Sammy, aí vem ela. 74 00:05:09,601 --> 00:05:11,144 Tudo bem, eu quero que isso seja uma surpresa. 75 00:05:11,311 --> 00:05:12,854 Todo mundo finge você não sabe de nada. 76 00:05:13,021 --> 00:05:16,691 Treinador, pegue o avental dela e coloque-o aqui ao lado do papel para ela ver. 77 00:05:18,443 --> 00:05:20,987 - Olá pessoal. - Olá, Diane. 78 00:05:23,990 --> 00:05:26,409 Vocês todos parecem alegres hoje. E aí? 79 00:05:28,453 --> 00:05:33,667 Ah, vamos! Eu odeio isso. Diga-me. 80 00:05:33,834 --> 00:05:35,210 Realmente, não é nada. 81 00:05:38,880 --> 00:05:40,674 Tem alguma coisa no jornal, hein? 82 00:05:42,092 --> 00:05:44,970 "O concurso Miss Boston Barmaid--" 83 00:05:46,096 --> 00:05:49,307 Eu odeio concursos femininos com cada fibra do meu ser. 84 00:05:55,522 --> 00:05:57,315 Por que você queria que eu visse isso? 85 00:05:57,482 --> 00:06:00,402 Só para ter certeza de que você sentiu da mesma forma que nós fizemos. 86 00:06:00,610 --> 00:06:03,280 - Nojento. Absolutamente nojento. - Terrível. 87 00:06:03,446 --> 00:06:07,534 Que tipo de idiota se permitiria participar de um concurso como esse? 88 00:06:09,077 --> 00:06:11,413 - Deste tipo. - Esse sou eu! 89 00:06:12,122 --> 00:06:13,748 É preciso coragem para admitir isso. 90 00:06:17,419 --> 00:06:21,006 Quem fez isso? Quem é o responsável por isso? Eu vou matá-lo. 91 00:06:25,051 --> 00:06:25,844 Você fez isso. 92 00:06:26,011 --> 00:06:28,138 É isso aí, Wong Song You. 93 00:06:29,764 --> 00:06:32,517 Ele foi morto no Oriente enquanto tentava resgatar uma freira. 94 00:06:34,644 --> 00:06:35,520 É ele. 95 00:06:35,687 --> 00:06:41,151 Você entrou em mim, tanto quanto alguém faria insira uma novilha em uma feira do condado. 96 00:06:41,318 --> 00:06:44,321 Ah, não, não. Vamos, Diane. Querida, não. 97 00:06:44,487 --> 00:06:47,908 Os juízes acabaram de entrar, eles secretamente observam você trabalhar, 98 00:06:48,158 --> 00:06:49,910 - e então escolhem os finalistas. - Sim. 99 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Em uma feira municipal, você leva a vaca aos juízes. 100 00:06:57,250 --> 00:06:59,628 - Muito obrigado, treinador. - A qualquer hora, Sam. 101 00:07:00,295 --> 00:07:03,256 Ei, vamos lá, Diane. Achei que você ficaria feliz com isso. 102 00:07:03,423 --> 00:07:05,342 Ah, claro, claro. 103 00:07:05,508 --> 00:07:09,262 Adoro ser inserido em degradante concursos femininos. 104 00:07:09,429 --> 00:07:11,598 Eu também, mas estou sempre grávida. 105 00:07:12,599 --> 00:07:13,975 Não, vamos lá, isso não é degradante. 106 00:07:14,142 --> 00:07:17,270 Quero dizer, em Boston isso é considerado uma honra muito, muito grande, Diane. 107 00:07:17,437 --> 00:07:19,105 - Ah, sim, sim. - Oh, grande, grande honra. 108 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Ei, Di, quero dizer, é muito grande, você sabe... 109 00:07:21,816 --> 00:07:24,819 Não é tão grande quanto Transportador de Correio do Ano, é claro, 110 00:07:24,986 --> 00:07:25,946 mas está lá em cima. 111 00:07:26,446 --> 00:07:28,073 Transportador de correio do ano? 112 00:07:28,281 --> 00:07:30,867 Para quem eles dão isso, um carteiro ou um pombo? 113 00:07:32,494 --> 00:07:35,330 - Ei, cuidado com a boca. - Foi só uma piada. 114 00:07:35,497 --> 00:07:40,502 Sim? Bem, nunca mais, repita, já brincou sobre o serviço postal dos EUA 115 00:07:40,710 --> 00:07:42,379 na minha frente ou de qualquer outro carteiro. 116 00:07:42,545 --> 00:07:45,382 - Tudo bem? - Ele não quis dizer nada com isso. 117 00:07:45,548 --> 00:07:49,052 Sim. Eu gostaria de ver o quão gordo e atrevido ele ficaria sem sua correspondência diária, hein? 118 00:07:49,219 --> 00:07:50,595 Fácil, fácil, fácil. 119 00:07:51,972 --> 00:07:53,974 Sinto muito, Norma. Eu simplesmente não sei o que aconteceu comigo. 120 00:07:54,140 --> 00:07:55,600 Tudo bem. Você tinha todo o direito. 121 00:07:55,767 --> 00:07:59,020 Bem, os correios é o alvo de todos. 122 00:07:59,187 --> 00:08:02,565 Ah, mas quando eles querem uma carta rápida, para quem eles vêm de joelhos? 123 00:08:02,732 --> 00:08:05,068 - Expresso Federal. - Ele é meu! 124 00:08:08,780 --> 00:08:09,781 Sente-se! 125 00:08:09,990 --> 00:08:13,326 Sam, essas competições perpetuar a atitude 126 00:08:13,535 --> 00:08:15,537 que as mulheres são meros objetos 127 00:08:15,704 --> 00:08:20,000 para ser julgado e classificado em respeito em quão bem eles servem ao homem. 128 00:08:20,208 --> 00:08:23,670 Ah, vamos lá, relaxe, sim? Relaxe um pouco. 129 00:08:23,878 --> 00:08:26,965 Quero dizer, esta não é a ONU aqui. Divirta-se. 130 00:08:27,674 --> 00:08:33,054 Você acha que ser examinado, cutucado e cutucado como se um pedaço de carne fosse divertido? 131 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Bem, não todos os dias, mas na sua estranha noite de sábado... 132 00:08:37,934 --> 00:08:41,354 - O que você acha que eu sou? - Você está brincando comigo? 133 00:08:41,521 --> 00:08:44,065 Eu simplesmente pensei que você era fofo. Quero dizer, isso é tão importante? 134 00:08:45,025 --> 00:08:48,403 Cheers nunca ganhou isso antes. Achei que seria bom se fizéssemos isso. 135 00:08:48,570 --> 00:08:51,531 Eu pensei que seria legal se você ganhasse para nós. Quer dizer, eu nem pensei. 136 00:08:51,740 --> 00:08:54,159 Acabei de pegar a foto boba e enviei. 137 00:08:55,201 --> 00:08:56,703 A propósito, onde você conseguiu essa foto? 138 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 Eu... Bem, você sabe, eu encontrei. 139 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Encontrei onde? 140 00:09:04,961 --> 00:09:06,671 Bem, na verdade, você foi muito descuidado. 141 00:09:06,838 --> 00:09:08,214 Encontrei-o na sua carteira. 142 00:09:12,218 --> 00:09:13,762 Você nunca vai através da minha carteira novamente. 143 00:09:13,928 --> 00:09:15,805 Bem, não se preocupe. Foi muito chato. 144 00:09:15,972 --> 00:09:18,308 Desculpe. se eu soubesse você estava passando por isso, 145 00:09:18,516 --> 00:09:19,476 eu teria acrescentado algo interessante. 146 00:09:19,642 --> 00:09:22,979 Eu nunca vi ninguém com tantas fotos bobas de si mesmos, 147 00:09:23,188 --> 00:09:25,482 você com seu gato, você em seu pônei, você perto do seu carro, 148 00:09:25,648 --> 00:09:27,734 você perto do seu carro com seu gato em seu pônei. 149 00:09:30,695 --> 00:09:32,030 vou ligar para eles no concurso, 150 00:09:32,197 --> 00:09:35,158 diga a eles exatamente o que eu penso tudo isso e que não farei isso. 151 00:09:35,325 --> 00:09:36,076 Não, vamos lá. 152 00:09:36,242 --> 00:09:37,535 Caramba! 153 00:09:42,791 --> 00:09:44,125 Ei, Paulo? 154 00:09:45,293 --> 00:09:46,669 Sem ressentimentos, hein? 155 00:09:48,379 --> 00:09:49,255 Não. 156 00:09:50,256 --> 00:09:53,093 Ei, é só isso, você sabe, o catálogo da Sears foi lançado esta semana, 157 00:09:53,343 --> 00:09:55,053 e isso coloca uma espécie de pressão sobre mim. 158 00:10:02,227 --> 00:10:06,648 Sim, gostaria de falar com a pessoa responsável pela desumanização feminina. 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,567 O que você quer dizer com "falar"? 160 00:10:14,364 --> 00:10:18,201 Isto é no que diz respeito o Concurso Miss Boston Barmaid. 161 00:10:18,368 --> 00:10:19,452 Eu sou Diane Câmaras, 162 00:10:19,619 --> 00:10:23,998 e eu tenho algo a dizer sobre este concurso e todos os concursos semelhantes. 163 00:10:24,165 --> 00:10:26,709 Eu só queria que o mundo inteiro pudesse ouvir o que tenho a dizer. 164 00:10:29,587 --> 00:10:31,047 Haverá repórteres lá? 165 00:10:32,966 --> 00:10:34,592 De todos os principais jornais? 166 00:10:36,052 --> 00:10:41,516 Bem, acho que se um concorrente tinha algumas coisas a dizer, 167 00:10:41,683 --> 00:10:43,685 este seria um excelente fórum para eles. 168 00:10:46,229 --> 00:10:49,566 Sim, sim, eu sou tão fofo como minha foto. 169 00:10:49,732 --> 00:10:52,902 Sim, obrigado. Vejo você no concurso. 170 00:10:55,238 --> 00:10:56,531 Olá, Diane. 171 00:10:56,698 --> 00:10:58,741 Só tenho uma coisa a dizer para você, e eu quero dizer isso. 172 00:10:58,992 --> 00:11:01,536 Você permanece neste concurso ou não somos mais amigos. 173 00:11:02,328 --> 00:11:04,205 Vou continuar no concurso. 174 00:11:04,372 --> 00:11:05,874 Uau! Realmente? 175 00:11:07,417 --> 00:11:08,334 Sim. 176 00:11:09,294 --> 00:11:10,420 Ei, Diane? 177 00:11:11,296 --> 00:11:13,423 Você vai para a cama comigo esta noite ou não somos mais amigos. 178 00:11:20,263 --> 00:11:23,391 Bem, acho que você pode simplesmente levar a amizade até agora. 179 00:11:37,906 --> 00:11:40,074 Norm, segure isso para mim, você vai, Norma? 180 00:11:41,618 --> 00:11:44,204 - Ah, o que cheira bem, treinador? - Acabei de chegar da barbearia. 181 00:11:44,412 --> 00:11:47,790 Você sabe, eles colocaram alguns aquela loção pós-barba picante. 182 00:11:47,957 --> 00:11:51,085 Ah, isso explica por que todas essas moscas estão morrendo aqui, treinador. 183 00:11:53,463 --> 00:11:54,797 Ah, Diane. 184 00:11:56,174 --> 00:11:58,718 Já estive nessas coisas antes, então eu sei o que eles estão procurando. 185 00:11:58,885 --> 00:12:02,180 Basicamente, é personalidade, atendimento ao cliente e tudo mais... 186 00:12:02,347 --> 00:12:05,350 ...mas uma boa aparência não faz mal, você sabe o que quero dizer? 187 00:12:06,017 --> 00:12:08,019 - Sexo. - Não, não, não é sexo. 188 00:12:08,228 --> 00:12:09,729 Apenas uma bela aparência, só isso. 189 00:12:09,896 --> 00:12:13,316 Por exemplo, tipo, se você abaixasse a blusa só um pouquinho fora dos seus ombros... 190 00:12:13,983 --> 00:12:16,444 - Absolutamente não! - Ei, vamos, vamos. 191 00:12:16,611 --> 00:12:18,154 Só para conferir. 192 00:12:19,155 --> 00:12:20,281 Vamos. 193 00:12:25,495 --> 00:12:27,288 Agora, isso é muito bom, isso é muito bom. 194 00:12:27,497 --> 00:12:30,500 Talvez bagunce seu cabelo só um pouco, você sabe. 195 00:12:33,920 --> 00:12:35,922 Muito legal. Encoste-se no bar aqui, isso é bom. 196 00:12:36,089 --> 00:12:38,591 Coloque o cotovelo aqui assim. 197 00:12:39,550 --> 00:12:40,843 Molhe um pouco os lábios, faça beicinho. 198 00:12:47,642 --> 00:12:49,852 Eu pensei que você disse que os juízes não estavam procurando sexo. 199 00:12:50,019 --> 00:12:51,271 Eles não são. Eu sou. 200 00:12:53,982 --> 00:12:57,944 Acabei de verificar a antiga competição. Eles parecem ainda melhores de perto. 201 00:12:59,529 --> 00:13:01,781 Nenhuma dessas garotas tem o que estou procurando, Normie. 202 00:13:01,948 --> 00:13:04,117 - O que é isso? - Padrões baixos. 203 00:13:07,912 --> 00:13:11,791 Venha limpo. Um minuto você é contra esse concurso estúpido, 204 00:13:11,958 --> 00:13:14,919 no minuto seguinte você está totalmente a favor. E aí? 205 00:13:16,504 --> 00:13:18,214 Você não gosta deste concurso, você, Karla? 206 00:13:19,507 --> 00:13:20,800 - É uma farsa. - Karla. 207 00:13:21,968 --> 00:13:26,931 Você ficará feliz em saber que eu vou colocar este concurso de joelhos. 208 00:13:28,891 --> 00:13:29,934 Eu gosto até agora. 209 00:13:32,020 --> 00:13:34,981 Quando eles me apresentarem, vou fazer uma declaração 210 00:13:35,148 --> 00:13:38,526 denunciando os responsáveis por esta indignação. 211 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 Ah, eu adorei! Eu amo isso! 212 00:13:43,823 --> 00:13:46,868 Você sabe, não há muitos coisas em você que eu gosto. 213 00:13:47,035 --> 00:13:49,287 Na verdade, não há nada sobre você que eu gosto. 214 00:13:50,371 --> 00:13:51,831 Mas eu sempre digo, 215 00:13:51,998 --> 00:13:57,086 todas as grandes amizades comece com um pequeno ato de vingança. 216 00:14:03,009 --> 00:14:04,719 Boa noite, senhoras e senhores, 217 00:14:04,927 --> 00:14:09,349 e bem-vindo à 45ª edição anual Concurso Miss Boston Barmaid. 218 00:14:09,557 --> 00:14:13,686 Primeiro, cada concorrente nos dirá um pouco sobre si mesma. 219 00:14:15,521 --> 00:14:17,023 Ivone? 220 00:14:19,275 --> 00:14:21,402 Olá, meu nome é Yvone. 221 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 Eu vou para a escola de modelos, e eu gostaria de ser um artista. 222 00:14:32,038 --> 00:14:35,333 Olá, meu nome é Jocelyn, e gosto de ser garçonete. 223 00:14:35,500 --> 00:14:38,878 Estou economizando meu dinheiro para viajar em todo o mundo no próximo verão. 224 00:14:44,509 --> 00:14:45,426 Olá, meu nome é Bonnie, 225 00:14:45,593 --> 00:14:49,180 e eu tenho que dizer, Eu realmente gosto de ser exatamente o que sou, 226 00:14:49,389 --> 00:14:52,600 uma garçonete na melhor cidade do mundo. 227 00:14:54,227 --> 00:14:55,645 Boston. 228 00:15:10,118 --> 00:15:12,078 Meu nome é Diane Chambers, 229 00:15:12,286 --> 00:15:15,665 e eu gostaria de um dia ser conhecido como a voz da minha geração. 230 00:15:19,794 --> 00:15:21,587 Veja, eu sou um humanista. 231 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 E não somos todos? 232 00:15:23,423 --> 00:15:27,301 Boa sorte. E se você vencer, nos veremos no AM Boston. 233 00:15:27,468 --> 00:15:28,636 Apenas deixe... 234 00:15:30,138 --> 00:15:31,889 - Sou Boston? - Isso mesmo. 235 00:15:32,140 --> 00:15:34,183 Eles estarão aqui mais tarde para gravar o anúncio do vencedor 236 00:15:34,350 --> 00:15:35,685 para o programa de amanhã de manhã. 237 00:15:35,852 --> 00:15:37,979 Deixe os jogos começarem. 238 00:15:40,022 --> 00:15:41,816 Diane Chambers, humanista. 239 00:15:41,983 --> 00:15:44,110 E agora Yvonne vai esperar nos juízes 240 00:15:44,277 --> 00:15:46,195 quem vai perguntar a ela um conjunto de perguntas preparadas 241 00:15:46,404 --> 00:15:48,406 projetado para nos ajudar conhecê-la melhor. 242 00:15:53,119 --> 00:15:56,581 Olá. Eu sou Yvone, e eu estarei servindo você. 243 00:15:56,789 --> 00:15:58,708 Qual é o seu prazer esta noite, senhores? 244 00:15:58,875 --> 00:16:02,170 Você poderia recomendar algo quente e doce e perfeito 245 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 para tarde da noite? 246 00:16:04,589 --> 00:16:05,590 Café irlandês... 247 00:16:06,799 --> 00:16:07,675 ...ou eu. 248 00:16:28,237 --> 00:16:30,490 E um gim e tônica. 249 00:16:36,162 --> 00:16:39,582 Estou emocionado, Cliff. Estou visivelmente emocionado. 250 00:16:39,749 --> 00:16:41,000 Vai ser difícil de vencer. 251 00:16:41,167 --> 00:16:43,211 Agora, para o nosso último concorrente, 252 00:16:43,377 --> 00:16:46,589 alguém daqui, felicidades, Senhorita Diane Chambers. 253 00:16:51,469 --> 00:16:55,348 Olá, sou Diane e estou encantada para ser sua garçonete esta noite. 254 00:16:55,515 --> 00:16:58,059 - O que posso pegar para você? - Chave de fenda, por favor. 255 00:16:58,226 --> 00:17:00,311 - Que tipo de vodca? - Absolutamente, por favor. 256 00:17:00,478 --> 00:17:02,939 Absolutamente! 257 00:17:06,484 --> 00:17:07,568 - Pedras de Chivas. - Pedras de Chivas. 258 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 - E para você, senhor? - Vou tomar uma cerveja. 259 00:17:09,570 --> 00:17:11,948 - Importado ou nacional? - O que você recomendaria? 260 00:17:12,114 --> 00:17:15,284 Bem, vou encontrar algo legal para você. Volto num instante. 261 00:17:15,493 --> 00:17:16,911 Com pretzels. 262 00:17:17,745 --> 00:17:20,790 - Muito bem. - Você está indo muito bem, Diane. 263 00:17:20,957 --> 00:17:23,584 Ah, espere um minuto, espere um minuto. Você deixou cair algumas cartas aqui. 264 00:17:23,751 --> 00:17:24,835 Ah, não importa. 265 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 O que é isso? 266 00:17:26,212 --> 00:17:29,465 “Mulheres se enfrentam em uma demonstração pública de servidão"? 267 00:17:29,674 --> 00:17:31,133 Bem, eu não sei o que isso significa, mas está me deixando com calor. 268 00:17:35,346 --> 00:17:36,556 Vou levar meu discurso. Obrigado. 269 00:17:36,722 --> 00:17:39,559 Espere, uau. O que você quer dizer com discurso? Do que você está falando? 270 00:17:39,767 --> 00:17:43,813 Sam, vou ganhar esse concurso para que eu possa fazer um discurso denunciando isso. 271 00:17:43,980 --> 00:17:47,817 Ah, meu Deus! É isso que você estava planejando o tempo todo? 272 00:17:49,235 --> 00:17:50,653 Sam, eu tenho que fazer isso. 273 00:17:52,363 --> 00:17:54,323 Não acredito que possa ser tão estúpido. Por um minuto aí, 274 00:17:54,490 --> 00:17:56,617 Eu pensei que você realmente seria uma pessoa normal pela primeira vez. 275 00:17:57,577 --> 00:18:00,329 - Eu não sou uma pessoa normal. - Você está me dizendo. 276 00:18:01,747 --> 00:18:06,877 Sam, algum dia você vai perceber que estou fazendo a coisa certa. 277 00:18:07,044 --> 00:18:09,505 Bem, por que você sempre tem que fazer a coisa certa? 278 00:18:09,672 --> 00:18:11,591 Você vê o resto de nós correndo por aí fazendo a coisa certa? 279 00:18:11,757 --> 00:18:12,675 E estamos felizes. 280 00:18:14,010 --> 00:18:17,346 - Posso ir agora? - Sim, vá em frente. Sirva-se. 281 00:18:17,555 --> 00:18:19,181 A propósito, a propósito, Eu só quero dizer 282 00:18:19,348 --> 00:18:21,976 que estou muito feliz em ver que sob toda essa pressão pública 283 00:18:22,143 --> 00:18:24,437 nós não vimos esse seu tique facial. 284 00:18:24,604 --> 00:18:28,608 E você não vai. Mente sobre a matéria. 285 00:18:31,777 --> 00:18:33,571 Menina São Pauli. 286 00:18:34,864 --> 00:18:36,699 Uma chave de fenda Absolut. 287 00:18:37,575 --> 00:18:39,785 Pedras e pretzels de Chivas. 288 00:18:41,621 --> 00:18:44,206 Há mais alguma coisa que posso fazer por você? 289 00:18:44,373 --> 00:18:46,542 Há algo errado, senhorita? 290 00:18:46,709 --> 00:18:49,545 - O que você quer dizer? - Você está bem? 291 00:18:54,759 --> 00:18:58,179 Bem, eu tenho esse tique facial. 292 00:19:02,975 --> 00:19:07,688 Mas acredito que todos nós tem obstáculos a superar na vida. 293 00:19:07,938 --> 00:19:09,815 E em última análise, 294 00:19:09,982 --> 00:19:13,986 a verdadeira medida da grandeza é a gravidade dos obstáculos 295 00:19:14,236 --> 00:19:18,115 alguém teve que superar para atingir seus objetivos. 296 00:19:19,283 --> 00:19:20,701 eu... 297 00:19:22,370 --> 00:19:24,580 Eu posso não estar a garçonete mais atraente daqui. 298 00:19:24,747 --> 00:19:26,082 Posso não ser o mais talentoso. 299 00:19:26,916 --> 00:19:28,959 Mas eu sou um sobrevivente. 300 00:19:29,293 --> 00:19:32,672 Eu não vim aqui para perder, Eu vim aqui para vencer. 301 00:19:32,838 --> 00:19:36,342 Eu vou vencer todos eles. Vencerei qualquer um que vier contra mim. 302 00:19:36,509 --> 00:19:40,680 E como Deus é minha testemunha, Nunca mais sentirei fome! 303 00:19:52,316 --> 00:19:53,192 Senhoras e senhores, 304 00:19:53,359 --> 00:19:55,611 a Miss Boston Barmaid deste ano... 305 00:19:56,404 --> 00:19:57,905 ...Senhorita Diane Chambers! 306 00:20:04,036 --> 00:20:05,830 Parabéns, Diane. 307 00:20:08,708 --> 00:20:10,918 - É AM Boston? - Sim, é. 308 00:20:13,087 --> 00:20:16,215 Eu realmente não esperava para vencer este concurso. Tem-- 309 00:20:17,007 --> 00:20:19,510 - Obrigado, tem sido bastante-- - E... 310 00:20:19,677 --> 00:20:20,511 Tem sido bastante-- 311 00:20:22,972 --> 00:20:24,932 Tem sido uma experiência e tanto. 312 00:20:25,099 --> 00:20:28,811 Agora eu gostaria de te contar meus sentimentos sobre este concurso. 313 00:20:28,978 --> 00:20:31,480 Mas antes de fazer isso, Diane, deixe-me dizer o que você ganhou. 314 00:20:31,689 --> 00:20:34,734 - Isso realmente não é necessário. se houver-- - Algo que toda garçonete precisa, 315 00:20:34,900 --> 00:20:39,572 um valor de seis meses de lavagem a seco gratuita na Ritz Cleaners. 316 00:20:39,739 --> 00:20:40,865 Obrigado. 317 00:20:42,992 --> 00:20:45,202 Concursos como estes não posso fazer nada-- 318 00:20:45,369 --> 00:20:50,040 E, para entreter em casa, um processador de alimentos Kitchen Helper. 319 00:20:53,043 --> 00:20:54,837 Obrigado. Muito legal. Eu sempre quis um. 320 00:20:58,048 --> 00:20:59,884 Mas realmente, senhoras e senhores, é tão importante-- 321 00:21:00,050 --> 00:21:03,262 Um vale-presente de $ 200 da loja de departamentos Filene 322 00:21:03,471 --> 00:21:05,556 onde você pode escolher algumas roupas novas 323 00:21:05,765 --> 00:21:11,604 para aquelas férias de uma semana que você e um amigo irá para as Bermudas. 324 00:21:11,812 --> 00:21:15,608 Bermudas? Bermudas! Oh meu Deus! 325 00:21:19,028 --> 00:21:21,739 Ah, obrigado! Obrigado! 326 00:21:36,128 --> 00:21:41,759 Eu vendi a mulher para uma viagem às Bermudas. 327 00:21:42,259 --> 00:21:43,803 Oh, ei, vamos lá, não se sinta tão mal. 328 00:21:43,969 --> 00:21:45,930 A maioria das pessoas teria feito isso para a lavagem a seco. 329 00:21:49,141 --> 00:21:50,601 Ei, vamos lá. 330 00:21:51,977 --> 00:21:54,230 Olha, eu nem acho você se vendeu. 331 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 - Claro que sim. - Não, você não fez. 332 00:22:00,194 --> 00:22:02,112 O que você fez foi você deixou seus sentimentos saírem. 333 00:22:02,321 --> 00:22:06,325 Quero dizer, pela primeira vez na sua vida, você foi espontâneo. Foi ótimo. 334 00:22:06,492 --> 00:22:09,787 Essa não é a primeira vez na minha vida Eu fiz algo espontâneo. 335 00:22:09,954 --> 00:22:11,705 Posso ficar com minha bolsa, por favor? 336 00:22:14,291 --> 00:22:18,003 Gosto de ser espontâneo, de vez em quando. 337 00:22:19,129 --> 00:22:20,756 Sempre que achar apropriado. 338 00:22:22,132 --> 00:22:23,551 Ei, você é um maníaco. 339 00:22:27,888 --> 00:22:28,931 OK. 340 00:22:31,433 --> 00:22:35,104 Talvez eu tenha tendência a ser um pouco tenso às vezes. 341 00:22:35,271 --> 00:22:37,606 Talvez este bar esteja me mudando. 342 00:22:37,773 --> 00:22:40,693 Talvez a atmosfera aqui está começando a passar um pouco. 343 00:22:41,277 --> 00:22:42,111 Talvez. 344 00:22:45,114 --> 00:22:49,034 E talvez, de alguma forma, Eu sou melhor por isso. 345 00:22:49,410 --> 00:22:50,494 Talvez você esteja. 346 00:22:53,831 --> 00:22:55,040 Talvez eu devesse agradecer. 347 00:22:56,166 --> 00:22:57,668 Talvez você devesse. 348 00:22:59,420 --> 00:23:00,421 Tipo, como? 349 00:23:03,007 --> 00:23:04,508 Esqueça. Esqueça. 350 00:23:06,302 --> 00:23:08,679 Ei, ei, vamos, espere, você realmente quer me compensar? 351 00:23:09,722 --> 00:23:12,474 Vamos para as Bermudas. Você tem dois ingressos. 352 00:23:14,351 --> 00:23:15,853 Não seja tímido. 353 00:23:16,020 --> 00:23:17,897 Tudo bem, eu sei o que você está falando. 354 00:23:18,063 --> 00:23:19,356 eu tenho feito muitos passes para você, 355 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 mas eu juro, você me leva para as Bermudas, Serei o cavalheiro perfeito. 356 00:23:26,614 --> 00:23:28,407 - Você vai? - Cruze meu coração. 357 00:23:29,366 --> 00:23:30,868 Então esqueça.